Club: CS Marítimo, Sporting Clube de Portugal, CS Marítimo (prestito), FC Dinamo Moskva, FC Zenit St Petersburg

Titoli UEFA
Supercoppa UEFA: primo posto 2008

• Nato da genitori portoghesi a Caracas, in Venezuela, si trasferisce ancora molto giovane a Madeira, dove coltiva il suo talento calcistico con il club locale del Marítimo.

• Alla prima stagione nel massimo campionato con la formazione isolana realizza cinque gol in 20 partite, meritandosi il trasferimento a Lisbona, sponda Sporting. Tuttavia, viene rispedito subito in prestito al Madeira per 18 mesi.

• Rientrato allo Sporting nel 2004/05, fatica di nuovo a imporsi e a metà stagione viene ceduto alla Dinamo Mosca, dove, al fianco di altri calciatori portoghesi, desta una straordinaria impressione.

• Con la Dinamo segna 16 gol in 97 partite del massimo campionato russo, prima di passare allo Zenit ad agosto 2008 per 30 milioni di euro.

• Segna il gol-partita ed è eletto migliore in campo nella gara d'esordio contro il Manchester United FC nella Supercoppa UEFA (2-1) – nove giorni dopo avere esordito con il Portogallo, in amichevole contro le Isole Faroe. Va a segno due volte nella stagione d'esordio di UEFA Champions League, aprendo il conto nel torneo contro il Real Madrid CF.

• Infortunatosi gravemente ai legamenti del ginocchio destro a maggio 2009, torna sui suoi livelli l'anno seguente, trascinando lo Zenit alla conquista del double, nonostante il deludente intermezzo estivo con il Portogallo al Mondiale FIFA 2010.